坂本美雨が翻訳を手がけた絵本「クリスマスのまえのよる」が11月に発売！
坂本美雨が翻訳を手がけた絵本「クリスマスのまえのよる」が11月に発売！
世界中で200 年愛される名詩のあたらしい絵本！
サンタクロースがやってくる！！
【クリスマスのまえのよる】
詩：クレメント・C・ムーア
絵：ミスター・ボディントン
訳：坂本美雨
出版：アノニマ・スタジオ
【坂本美雨 コメント】
長い歴史のあるこの絵本には、クリスマスを心待ちにするワクワクが詰まっています。
躍動感のある絵と英語の言葉遊びが印象的だったので、訳すにあたっては、楽しい擬音語をいろいろ使い、声に出して読んだ時にリズムを楽しめるように意識しました。
心踊る可愛らしい絵本です。幅広い世代の方々に楽しんでもらえたら嬉しいです。